Yiddish

yiddish1

Qu’est ce que le yiddish ?
Le yiddish est la langue parlée par les Juifs européens, en Europe centrale et orientale, puis dans toute la « diaspora ». Son domaine géographique est très vaste, et s’étend en Europe de l’Alsace à la Russie et aux autres pays d’émigration (Etats-Unis, Israël, Australie, etc). C’est une langue qui conjugue des éléments germaniques, hébraïques et slaves. Elle existe depuis plus de 1000 ans.

Elle s’écrit en caractères hébraïques, phonétiquement. LA grammaire est très facile (une seule conjugaison, un seul temps conjugué). Elle présente une riche littérature, allant de l’épopée chevaleresque aux modernismes et à l’avant-garde.

Elle est parlée aujourd’hui par les juifs ashkénazes, qui sont présents dans de nombreux pays. La culture juive est une composante essentielle des cultures européennes et a une influence prépondérante en Europe ou aux Etats-Unis.

Le yiddish est une langue «internationale». Le «yiddishland» d’aujourd’hui s’étend de New York à Moscou, de Londres à Amsterdam, Paris, Varsovie et Jérusalem.

Avec le yiddish, vous allez voyager et parler yiddish dans le monde entier. 
Les cours de yiddish constituent aussi une introduction à la culture juive, composante essentielle de la culture européenne. Le cours propose une initiation à la religion, la culture, l’histoire des Juifs en Europe (Allemagne, Autriche, Pologne, Russie et aux Etats Unis, à la sociologie des Juifs dans le monde moderne.

En apprenant le yiddish, vous aurez accès une véritable connaissance de la culture juive, vous comprendrez de l’intérieur les auteurs juifs de par le monde, de Kafka à l’humour de Woody Allen. C’est un complément indispensable à des études d’allemand, d’anglais, de langues slaves.

yiddish2

Offre de cours:

Modules de langue et culture optionnels ouverts à tous les étudiants.
Ils sont également codés pour les étudiants de FLE comme module de découverte d’une langue et culture.
Aucune connaissance n’est requise.
Les cours sont donnés au Centre Malesherbes.

Module

Niveau

enseignant

horaire

Public

Introduction à la langue et culture yiddish

L1/L3/L5/M1/M3/GNL1Yi

L2/L4/L6/M3/M4/GNL1Yi

niveau 1

Mme Bechtel

Vendredi

12h-14h

salle 208

ouvert aux débutants de L1, L2 et L3 et M non germanistes

Langue et culture yiddish

L3/L5/M1/M3GNL2Yi

L4/L6/M2/GNL2Yi

niveau 2

Mme Krynicka

Vendredi

11h-13h

salle 213

prérequis : niveau 1 ou équivalent

L5/M1/M3/GNL3Yi:

Langue et littérature yiddish:

S1 Tradition et littérature Yiddish classique

L6/M2/M4/GNL3Yi:

S2 Modernismes et avant-gardes

Niveau 3

Mme Bechtel

Vendredi

14h-16h

salle 213

Lectures en yiddish pour les avancés:

13h-14h

Débutants de L3 ou M1/M2

Et

Avancés

et germanistes de L3 ou M1/M2.

Cours ouverts aux FLE:

Semestre 5: Apprentissage réflexif (coeff. 2)
L5GNY1FL: Yiddish[correspond au code actuel L1YI101O, cours mutualisé]

Semestre 6: Civilisation en rapport avec la langue inconnue (coeff. 2)
L6GNYCFL– Civilisation yiddish[correspond au code actuel L2GNL1YI, cours mutualisé]
Contrôle des connaissances:
50% Contrôle Continu, 50% Contrôle final
Le contrôle final a toujours lieu lors du dernier cours du semestre.

Poursuite d’études au niveau Master et Doctorat:

Le yiddish fait partie du parcours du Master LLCER Etudes centre-européennes offert conjointement par l’UFR d’Etudes germaniques et l’UFR d’Etudes slaves.

Il est possible de poursuivre avec un Master 1 et 2 et une thèse sur un sujet lié à la culture juive et yiddish, ainsi qu’à une cotutelle en lien avec votre domaine d’étude principal.

Renseignements: UFR d’Etudes germaniques et nordiques, Centre Malesherbes,
108 Bd Malesherbes, M° Malesherbes.
Secrétariat du 1er cycle : 01 43 18 41 41 ; 2e cycle : 01 43 18 41 42

Joindre les enseignants :
Delphine Bechtel : delphine.bechtel@wanadoo.fr
Natalia Krynicka : natalia.krynicka@free.fr

descriptif des cours proposes

Ressources numériques

Allemand et Yiddish Guide des modules LanSAD (langues pour spécialistes d’autres disciplines)
Allemand et Yiddish Comment trouver le cours non-spécialistes qui vous convient

Vous trouverez de plus amples informations en suivant ce lien
.